翻译，有人说易，有人说难，而我倾向于后者。鲁迅曾在《且介亭杂文》中写道：“我向来总以为翻译比创作容易，因为至少无须构想。但到真的一译，就会遇上难关，譬如一个名字或动词，写不出，创作时候可以回避，翻译却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里面摸一个急于开箱子的钥匙，却没有。”
　　

　　至于翻译的标准，翻译大家严复所提出的“信、达、雅”（《天演论》）是为后人所沿用的翻译准则。信：就是忠实于原文。不仅是对文字的忠实，对情感、思想、声调等也必须忠实。达，就是明白晓畅，通顺达意。雅，是指词句优雅或风格的转移。
　　

　　当然，翻译也要看性质、场合与对象。文学翻译，不仅要求文通意至，还要求译出原文的风格和优美的文采。我个人就比较欣赏林少华翻译的村上春树的作品。科技类或是政论文就未必有这么高的要求。而现在的机器翻译，只是符号的切换而已，不要奢望它能翻译出多么通顺而优美的文章。
　　

　　由于日语中使用汉字，给中国人学习日语带来了很多方便。但也给人们带来了误解，认为日语易学易译。实际上，日语是世界上较难掌握和驾驭的语言之一，即不好学，也不好译。因此，我们要下一番功夫。 　　
　　

　　UNIT 1 接待篇
　　

　　讲解A　出迎え （上海中日友好协会张副会长与翻译一起去机场迎接中日经济协会关西本部一行人）

　　张副会长：我们早就盼着各位的光临呢。你们可是贵宾啊。对了，本来王会长今天也要亲自来迎接各位的，但突然有一个紧急会议，不能来了，他让我替他表示歉意。
　　

　　“我们早就盼着各位的光临呢。你们可是贵宾啊”， 推荐译文将原文语序倒过来，使译文更加自然，更加符合日语的习惯。
 

　　“对了”是语气词，在汉语中，一是用于突然想起什么事，二是借用突然想起什么事情的语气来转移话题。我们判断这里是后者。类似的语气词还有“噢”“啊”等。汉语中关于转移话题的说法非常有限，而日语中则比较丰富，如“ところで、さて、それにしても、それはそうと、それはさておき、それでは、では”等。我们这里选择使用“あの”，一方面也有转移话题的作用，另一方面还可以表示说话人迟疑的口吻，而这种口吻用于向对方解释缘由以求得对方的谅解，能适当的表现出说话人谦恭的态度，使对方产生好感。
 

　　“本来王总今天也要亲自来迎接各位的”， 这里的“亲自”一词若不译出则有弱化“王总”身份的语感，表示自己一方的行为时，不翻译会比较自然。另外，这句中的“也要”是“也打算”或“也计划”的意思。我们推荐翻译成“はずだった”，意思是“予定だった”。当然，还可以翻译成“つもりだった”，但如果这样翻译的话会显得主观色彩较强，而“はずだった”“予定だった”都有“ことになっていた”的含义，是一种较为可观的表达方式。

　　“但突然有一个紧急会议，不能来了”， 这句话中的“有”，不宜翻译成“ある”，因为“ある”表示存在，如果说“下周二有一个会议”，表示这个会议是在计划之中的，但这里显然是计划之外的，因此译成“入りました”原意为“进入”，引申为“紧急会议由计划外进入到计划内”，更符合中文的意思。另外，“不能来了”当然可以直译成“来られなくなりました”，但我们推荐使用“失礼させていただきました”，用直接道歉的方式表示“不能来了”，这种表达用于比较正式的场合。
　　

　　讲解A：请大家读完翻译提示后，尝试着将上面这段话译成日语。
　　

　　练习A：「出迎え」に関する通訳を練習しなさい。
　　

　　中：大家一路辛苦了，旅途愉快吗？
 

　　日：ありがとうございます。本当に近いですね、あっという間に着きましたね。
 

　　中：是啊，我们去日本也觉得一会儿工夫就到了。今天又见到诸位非常高兴。有诗云“有朋自远方来，不亦乐乎”啊。
　　

　　讲解A与练习A的答案将在下一期中公布。